Barberovi...
Od této chvíle je jakákoli publicita špatná.
VIDĚLI JSTE
Řekni mi, proč si Derek tvůj nůž spojil s tím, co se stalo Benovi.
Říkala jste, že můžeme zavolat kvůli Benově vraždě.
Jmenuju se Sarah.
Prý byla ve škole policie a mluvila s ním.
- Chci mluvit s vaším synem. - Jak ten s tím souvisí?
Co máš s Patzem? Jsi jeho dealer? Milenec?
Běžte do hajzlu.
Naše rodina má násilnickou minulost.
Muž zabil vysokoškolačku
Její tělo našli v domku na Congress Avenue.
- Chcete ho testovat na vražedný gen? - Promluvíme si o vašem otci.
Nesouhlasí s testem.
Prý ho musíte požádat vy.
On mě nezná.
Očividně to chce změnit.
NA MOTIVY ROMÁNU WILLIAMA LANDAYE
Včera
Dítě vyrazilo na procházku
A do sklenice
Chytilo vážku
Polekalo se
Když mu nad hlavou burácely hromy
A do očí mu vhrkly slzy
Když padala hvězda
Když desetkrát
Se roční období vystřídala
A dítě přebruslilo deset zamrzlých říček
Ta slova „až budeš starší“
Ho musí uchlácholit
A přísliby lepších dnů
Jsou jeho snem
A roční období se jedno za druhým střídají
A malovaní poníci nahoru a dolů cválají
ARCHEROVA ZÁKLADNÍ ŠKOLA
Jsme v zajetí kolotoče času
Není cesty zpět Můžeme se jen ohlédnout
Z místa, odkud jsme
A točit se
V koloběhu života
A roční období se jedno za druhým střídají
A malovaní poníci nahoru a dolů cválají
Jsme v zajetí kolotoče času
Není cesty zpět Můžeme se jen ohlédnout
VÍTEJTE V CONNECTICUTU
Z místa, odkud jsme
A točit se
V koloběhu života
Děkuji našemu sboru žáků osmé třídy za krásné vystoupení.
ARCHEROVA ZÁKLADNÍ ŠKOLA
Všichni se teď snažíme zpracovat ty smíšené pocity.
GRATULUJEME ABSOLVENTŮM
Benova matka Joan by ráda pronesla pár slov.
Tohle je pro nás samozřejmě velmi těžký den.
Ale myslím, že Ben...
Myslím, že by chtěl, abych tu byla...
...abych jeho spolužákům řekla...
...jak moc by na ně byl pyšný.
Chceme poděkovat škole a především rodičovskému sdružení
za nadaci založenou na Benovo jméno.
Moc to pro naši rodinu znamená.
Benovým kamarádům...
...chceme popřát spoustu úspěchů na střední škole.
A vašim rodičům chci říct...
...važte si jich.
Vím, že si jich vážíte, ale prosím...
Občas zapomínáme.
Děkuji.
Děkuji vám, Joan.
Jistě mluvím za všechny, když řeknu, že Ben navždy zůstane v našich srdcích.
Řekneš něco?
Sedíš tu, jako by ti někdo držel u hlavy zbraň.
Chtěls, abych přišel. Tak jsem tady.
Takže proto jsi tu?
Cos čekal?
Nevím.
Už je to skoro věčnost.
A ani jednou jsi mě nenavštívil.
Co za syna se ke svému otci takhle otočí zády?
Co jsi to za člověka?
Vím, že jsem špatný člověk, ale...
Pořád jsem tvůj otec.
Je z tebe pořádný chlapák.
Nejspíš tě dobře živila.
Zvládla to dobře. Všechno.
Prý ji dohnala rakovina.
Co se staráš?
- Nestarám. - Tak o ní nemluv.
Znal jsem ji dýl než ty.
Vysvětlila ti dr. Vogelová, co po tobě chceme?
Jo, prý to nějak souvisí s mým vnukem.
Řekl jsem, že jsem o něm ani nevěděl, než jsem ho uviděl ve zprávách.
No, tak máš vnuka.
Je to hodný kluk.
Zas tak hodný být nemůže, jinak bys tu nebyl.
Kolik mu je? Třináct, čtrnáct?
Čtrnáct.
Čtrnáct, a už má na krku obvinění z vraždy. Ježíši.
Koho zabil?
- Nikoho. Je nevinný. - Jo, to já jsem taky.
Asi to máme v rodině.
Kruci. No tak. Uklidni se.
Tvrdíš, že je nevinný? Fajn, je nevinný.
Takže...
Pomůžu ti s tím...
...ty zataháš za pár nitek
a dopřeješ mi trochu svobody, než natáhnu bačkory?
Rozhodně ne.
Takže...
...proč ti mám pomoct?
Protože je to tvůj vnuk. A má potíže.
Jakže se můj vnuk jmenuje?
Jacob.
Po Lauriině otci.
Otci mé manželky.
Nechtěla se se mnou seznámit? Tvoje manželka.
Nedovolil bych jí to.
Zase ten tvůj zatracenej přístup, když by ses měl omlouvat.
Za co?
Za to, žes mě zavrhl.
Žes mě tu nechal hnít.
Seš zatracenej právník, prokrista.
Co je ti sakra k smíchu? Ty namyšlenej parchante.
Nakráčíš si sem s tou svou samolibostí.
Nebýt toho neprůstřelnýho skla, nevedl bys tak silácký řeči.
Omluvíš se, nebo ne?
Nepřišel jsem se omluvit.
Přišel jsem si pro tvoje sliny.
Uděláš to, nebo ne?
K čemu to potřebuješ?
Prostě to potřebuju.
Tak mě hezky popros.
Dozorce je připraven na odběr.
- Stačí jen... - Ať si to strčí do řiti.
Nebo do tý tvý.
- Tak jo, poslouchej mě... - Pozdě.
Můžeš počkat?
Zvedneš ten telefon?
Hej!
Udělals, co bylo v tvých silách.
Jen si se mnou hrál.
Nikdy by k tomu testu nedal souhlas.
Jen nade mnou chtěl získat moc a já mu ji dal.
Myslím, že si tím chtěl pojistit další návštěvu.
Může to stát za to. Je zavřený už od 80. let.
Trocha vlídnosti od jediného syna...
Ne. Jen mě bude vodit za nos, věř mi.
Takové lidi znám.
Nevrátím se tam.
Tak to uděláme po zlém. Seženu soudní příkaz.
Jo, ale co pak?
Dozví se to Logiudice a půjde po tom.
Použije to u soudu proti nám.
Přesně to bych udělal já.
Jiný způsob nevidím.
Žádný není. Prostě to nech být.
Co tomu dát trochu víc času?
Třeba přijde k rozumu.
NEZNÁMÉ ČÍSLO
Poslyš.
Je tu ještě něco.
Myslela jsem, že jsme se dohodli neposkytovat rozhovory.
Co?
NOČNÍ MŮRA KAŽDÉ MATKY
Laurie to asi nevěděla.
Mrzí mě to. Vysvětlila jsem ti, jak se to stalo.
Byla jsi neopatrná.
Byla jsem rozrušená a nevěděla jsem, co říkám.
To o tobě.
Že jsem nikdy neměl přátele?
Ještěže se tě neptali na Jacoba.
Co tím chceš říct?
To je pro mě.
- Ahoj. - Ahoj.
- Hezký tričko. - Prosím tě. Na.
Bezva. Dojdu pro lžičky.
Přinesla jsem mátovou s čokoládou a sušenkovou.
Dobrý den. Já jsem Sarah.
Laurie. Těší mě, Sarah.
Hodně jsme o tobě slyšeli.
Koukám, že máš brigádu.
Jo. První týden.
Z nabírání zmrzky už mě bolí ruka.
Její máma ji k nám na pár hodin pustila, jestli nevadí.
Vůbec ne. Jistě.
Ještě neviděla Borata.
Jacob ho zná nazpaměť.
Tak zatím.
Je milá.
Jo, je to hodná holka.
Promiň, že jsem tě dusil kvůli tomu článku.
Ne, to nic. Měl jsi na to právo.
Ale neměl.
Byl jste naštvaný?
Naštvaný?
Kvůli komentářům vaší ženy v Globe.
To nebyly komentáře. Zmanipulovali ji.
Popsala vaši rodinu jako samotářskou.
- Vyvrhele v čtvrti. - Což jsme byli.
Ale vyznělo to spíš jako marná snaha vzbudit soucit, že?
A ani jednou nezmínila utrpení Rifkinových.
- Byli jsme ve stresu. - Jak dlouho před procesem to bylo?
Osm nebo devět týdnů?
Asi tak.
A vy jste si byl stále naprosto jistý,
že váš syn žádný zločin nespáchal?
- Jistě. - Nikdy jste nezapochyboval?
Ani na minutu?
Nikdy.
A co Laurie?
Ta to cítila stejně.
CROSBYHO TRŽNICE
PLÁNUJETE VELKOU OSLAVU 4. ČERVENCE?
Joan.
No tak. Drž je nahoře. Zvedni je.
Tak. To je ono.
Nechci ti to komplikovat, ale musíš mě chápat.
Vyslýchala jsi ho znovu?
Ano, mluvila jsem s ním znovu ve škole.
Jestli je Derek Yoo podezřelý, mám právo to vědět.
Je podezřelý?
Duffyová, prosím.
Sakra!
Dostala jsem tip, vypadal nadějně.
Víc ti neřeknu.
Logiudice uznal, že to není osvobozující důkaz.
- Ale může to být důležité. - Ten kluk má alibi.
To ráno ho do školy vezla matka.
Jeho matka? To je jeho alibi?
Pokud jste ho ospravedlnili, proč mi neřekneš důvod výslechu?
- Jedu pozdě na schůzku. - Počkej. Měl motiv, je to tak?
Pusť ty dveře.
Řekneš mi, kdo ti ten tip dal?
Pusť ty dveře.
Bylo to dítě?
Kluk? Holka?
Duffyová, prosím!
Co děláš?
Nic moc. Dneska mám práci. Ty?
Další den v ráji.
To je na houby.
Nová zpráva Jay Kobbs zveřejnil fotku
Co si o mně lidé myslí
ŠKOLNÍ LAKROS
ARCHEROVA ZÁKLADNÍ ŠKOLA LETNÍ TRÉNINKY V LAKROSU
TERMÍNY: 11:00–14:00, PONDĚLÍ–ČTVRTEK
Laurie? Přehlédla jsem vás v kalendáři? Byl na dnešek Jacob objednaný?
Ne, je doma. Se svou učitelkou.
V létě toho nemůže moc dělat,
tak nás napadlo, že by mohl mít náskok do deváté třídy.
Dobře.
Můžu nějak pomoct vám?
Já...
Laurie?
Omlouvám se. Vím, že máte moc práce. Neměla jsem sem chodit.
Omlouvám se.
Nevím, co dělám...
- To nic. - Omlouvám se.
Promluvíme si u mě.
- Ahoj. - Měj se.
- Ráda jsem tě viděla. - Ahoj.
Máma je tu.
- Ahoj. - Zatím.
Ahoj, Dereku.
Zápas v lakrosu?
Trénink.
Bezva.
Byl jsem Jacobovi pro vysvědčení.
- Nepotřebuješ svézt nebo... - Ne. Čekám na mámu.
Jen se zpozdila. Měla problém s autem.
Tak pozdravuj rodiče, ano?
Jo, jistě.
Jak to mimochodem šlo?
Rozhovor s detektivem Duffyovou?
Pracovali jsme spolu.
Já...
- Myslím, že o tom s vámi nesmím mluvit. - O čem?
Máš na mysli to s Benem Rifkinem?
Jasně.
Jo, asi máš pravdu.
A co Jacob? Můžeme si promluvit o něm?
Nevím. Nemyslím si...
Protože nechápu, jak to, žes ho z toho tak rychle obvinil.
Jen jsem řekl, že má nůž.
Napsal jsi: „Každý ví, žes to udělal ty.“
Naše advokátka má teorii,
žes tím chtěl odvést pozornost od sebe.
Co? To ne.
To by odpovídalo tomu, co říkala detektiv Duffyová.
Prý o tobě něco zaslechla...
...a začala se na tebe dívat jinak.
To proto, že Sarah řekla...
Cože?
Řekl jsem, že jsem to neudělal.
Ne?
Vím, že si myslíte, že Jacoba znáte.
Ale neznáte ho.
Jake má svou temnou stránku.
Navštěvuje takové stránky.
Říká tomu „řezničina“. Je to porno.
Má své oblíbené stránky. Mučírnu.
Kluci sledují porno.
Tohle není obyčejné porno.
Je děsivější.
Jsou tam věci o svazování a podobně.
Ani nevím, proč jsem sem přišla. Je mi trapně.
Prosím vás, to nemusíte.
Chtěla jste se mnou něco probrat?
Ne, nic.
Určitě?
Jo, já...
To nic.
Jak jste minule říkala, že všechno je důvěrné...
Rozhodně. Jsme na stejné straně.
No, měla jsem...
Na něco jsem si vzpomněla.
Možná bych vám to měla říct.
Stalo se to dávno. Jacobovi bylo jen pět.
Byli jsme na bowlingové oslavě jeho kamaráda Dylana.
Jacob hrál s jedním chlapcem. Myslím, že se jmenoval Grant.
Nevím proč, ale pořád se hádali kvůli tomu, kdo je na řadě
a kdo bude mít kterou kouli.
Povídala jsem si s nějakou mámou, když jsem se náhodou ohlédla
a spatřila Jacoba, jak ze stojanu bere bowlingovou kouli.
Nesl tu těžkou kouli k tomu chlapci.
Pořád se k němu přibližoval.
Přísahám, že se díval na zátylek toho chlapce tak...
Běžela jsem k němu a vytrhla mu tu kouli z rukou.
Myslím, že si toho nikdo nevšiml.
Ale v tom pohledu, jakým se na mě podíval...
...nebylo nic.
Žádný strach ani stud.
Prostě... nic.
Ani nevím, proč vám to říkám.
Nahlas to zní ještě šíleněji.
Bylo mu pět.
Myslíte, že mu chtěl ublížit?
Ne.
Vážně ne.
Ale co když ano?
A jen jsem si toho nevšimla?
Není to všechno svým způsobem moje vina?
Říká vám něco Boringova postava?
Nejspíš jste ji viděla.
Je to obrázek staré ženy, která se dívá na nás,
nebo mladé ženy, která se odvrací.
Vím, co máte na mysli.
Říká se tomu dvojznačná iluze.
Podle mě to vystihuje to, co jste zažila.
Vážně?
Ve vaší situaci není neobvyklé mít v mysli
dva radikálně odlišné názory na vaše dítě.
Vlastně je to pochopitelné.
Mimochodem, líbí se mi ten plakát.
Ten v čekárně.
Nevím, jestli jste ho vybrala...
Je uklidňující.
Já jen...
Kéž bych věděla, co je skutečné.
Nejen co se týče Jacoba, ale všeho.
Myslím na to, jaký jsme měli život a kým jsme byli.
Je to, jako když někdo zemře...
...a vy si nemůžete vybavit jeho obličej.
Možná jen přicházím o rozum.
Neměla bych vám to říkat,
ale podle mě by bylo vhodné, kdybyste si s někým promluvila.
Nestačí promluvit si s vámi?
Jsem biologická psychiatrička. To je něco jiného.
Jen jsem myslela...
Promiňte.
Děkuju.
Promiňte.
- Zdravím, pane Barbere. - Ahoj, Sarah.
Po té zmrzlině se jen zaprášilo, tak jdu pro další.
Jo, jasně. Velký, nebo malý kelímek?
Velký by byl fajn.
Poslyš, Sarah, mohli bychom si spolu chvilku promluvit?
Jo, jistě.
Pauzu mám o půl páté.
- Ahoj. - Zdravím.
Prosím.
Díky, že jsi přišla.
A že jsi Jacobovi dobrou kamarádkou.
Není to snadné, vzhledem k tomu, jak je izolovaný...
Moc si toho s Laurie vážíme, takže...
Jistě, v pohodě.
Přemýšlel jsem o tom dni, kdy jsem s tebou mluvil ve škole.
Zeptala ses mě na Jacoba. Pamatuješ?
Asi jo.
Ještě ten večer mi přišel anonymní e-mail
s informací o Derekově komentáři.
Byl od tebe, viď?
Už tehdy jsi o něj měla starost?
Asi jo.
To ty jsi kontaktovala detektiva Duffyovou ohledně Dereka?
Proč?
Bude mě nenávidět.
Kdo? Derek?
Jacob.
Jacob? Proč?
Pamatujete na Benův telefon?
Ten, co se ztratil? Jo, co s ním?
Neztratil se.
Měl ho Derek.
Začni od začátku.
No... Mezi mnou a Benem něco bylo.
Nebylo to vážné. Chodili jsme spolu na angličtinu.
Tak jsme si občas povídali.
Někdy jsme si večer psali.
Jednou večer...
...chtěl, abych mu poslala fotku.
Jo, na které jsem polonahá.
Snažila jsem se to oříznout, ale stále bylo poznat, že jsem to já.
V pondělí měl Derek trénink lakrosu
a zaslechl Bena a nějakého kluka, jak se baví o tom...
...že ho vykouřím.
Druhý den za mnou přišel a pořád se mě na to ptal.
Nechtěl to nechat být, dokud jsem mu neřekla o té selfie.
Potom, co jsem ji poslala Benovi, Ben řekl...
Řekl, že když ho nevykouřím,
rozešle tu fotku celé škole.
Jak na to reagoval Derek?
Mlčel.
A pak řekl: „Postarám se o to.“
Druhý den Derek přišel k nám domů
a řekl, že mi chce něco ukázat.
Ahoj.
Na.
Je Benův.
Co?
Řekl, že ho Benovi ukradl z batohu na tréninku.
Pohádali jsme se kvůli tomu.
Naštval se, že ten telefon nechci.
To je blbost.
Nechtěla jsem po něm, aby ho ukradl.
Co kdyby to někdo zjistil?
Věděl, jaký bychom měli malér?
Věděla jsem, že mu ublížím. Udělal to jen kvůli mně.
A o dva dny později...
...Bena někdo zabil.
„Postarám se o to.“
Derek mohl mít na mysli jen krádež Benova telefonu.
- Ale možná ne. - Možná ho Ben odhalil.
Možná se pohádali.
Možná se Derek cítil tak odmítnutý,
že chtěl dokázat svou lásku k Sarah.
Souhlasím. Je to možné. Je to motiv.
Ale není to osvobozující důkaz.
Zatím ne. Ale Sarah si myslí, že by jí Derek řekl, kdyby ten telefon zničil.
- Možná ho dal policii. - Myslíš, že ho má Duffyová?
Pokud ho CPAC má mezi důkazy, máme právo ho prozkoumat.
Kdo ví, co v něm je.
Hned ráno zavolám detektivu Duffyové a zeptám se na něj.
Dobrá práce, Andrewe.
Jacobe, jsi nějak potichu.
- Co znamená „osvobozující důkaz“? - Dokazuje něčí nevinu.
Pojedu domů.
Vyprovodím tě.
Děkuju, Joanno.
Dobrou noc.
Jsi v pořádku?
Vypadals, jako by tě to zasáhlo.
To je fuk. Je to lhářka, nic víc.
To není fér.
Tajila to, protože měla strach.
- Pořád je tvoje kamarádka. - Není.
Co na tom nechápeš?
Trávila se mnou čas jen proto, že se cítila provinile.
To nevíš jistě.
To je fuk.
Všechno je v pohodě
Všechno je fajn
Ale loni před...
Chceš si povídat?
Couro
Co kdybych zítra Jacoba vzal na ryby k jezeru Lashaway?
Tam, kam jsem ho brával, když byl malý.
Obvykle je tam pusto. Bude snadné neupozorňovat na sebe.
Potřebuje trochu rozptýlení.
Co ty na to?
Pojď sem.
Když jste Dereka přepadl...
Nepřepadl jsem ho.
Šel jsem do školy a potkal jsem ho.
Dobře.
Derek tvrdí, že vám řekl o Jacobově zájmu o takzvanou „řezničinu“.
Ano.
Jak jste reagoval?
Znepokojilo mě to. Ale také mě napadlo, že Derek možná lže.
Už jste o tom někdy slyšel?
Řeznické porno?
- Ne. - Nikdy jste Jacoba nepřistihl?
- Neměl to v historii prohlížení? - Nikdy.
Zkontrolovali jste ji?
Samozřejmě. Nejsme hloupí.
Děti ji mažou.
Derek tehdy také zmínil konkrétní stránky, že ano?
Mučírnu?
- Ano. - Díval jste se na ni?
Ano.
A co jste na ni říkal?
Čekal jsem to.
Nebyl jsem tam dlouho.
Co na ty stránky říkala Laurie?
Neřekl jsem jí o nich.
Ne? Nepřipadalo vám, že má právo to vědět?
Bál jsem se její přehnané reakce.
Chápu.
- Ale podle vás to bylo v pořádku. - Ne. To jsem neřekl. Jistěže ne.
Mluvil jste o tom s Jacobem?
Chtěl jsem.
A udělal jste to?
Andy.
Ne.
Je fakt dobrá. Jen to přiznej.
Není špatná. Lepší než ta předtím.
Je to něco ve stylu Bryana Ferryho.
Koho?
Příští vybírám já.
Děkuju.
Připadám si jako v reklamě.
V jedné z těch chvilek otce a syna.
Můžu se tě na něco zeptat?
Bylo divné vidět znovu tvého otce?
Trochu.
Vypadal stejně?
Jo. Jen starší.
Choval se k tobě hnusně, co?
Dalo by se to tak říct.
Nenávidíš ho?
Ne.
Ani ne.
Ale nelituješ ho, ne?
Ne, vůbec ne.
Mrzí mě, žes tím musel projít.
Nebýt mě, nemusel bys za ním.
Hej.
Poslouchej mě.
Není nic, co bych pro tebe neudělal, jasný?
Nic.
Tati...
Mám strach.
Já vím.
Věř mi, klidně bych si to s tebou vyměnil.
Okamžitě.
Já vím. Občas nemyslím na nic jiného. Jen na to, že půjdu do vězení.
To nedopustíme.
Podplatíte porotu?
Do procesu stále zbývá osm týdnů.
Sedm týdnů a tři dny.
To je pořád spousta času.
Do té doby se toho může ještě hodně stát.
A jestli půjdeme k soudu, budeme bojovat jako ještě nikdo.
Oni musí přesvědčit všech 12 porotců.
My jen jednoho.
Vím, že je to těžké, ale tyhle starosti nech na mně, ano?
Chceš být nějak užitečný? Ulov nám večeři.
Bylo to fajn. Díky, tati.
- Filmový večer? - Jasně.
Film vybereš ty, nebo já?
Máš něco s Murphym, co jsem ještě neviděl?
Jo, rozhodně. Počkej...
Vydrž chvilku.
Joanno.
Volala jsem ti. Padalo to do schránky.
Promiň, je tu špatný signál.
CPAC má Benův mobil. Derek ho odevzdal.
- Opravdu? - Právě jsem podala žádost.
Jestli v tom mobilu něco je, získáme to.
Logiudice vypadal, jako by si zabouchl klíčky v autě.
To je mi jasný.
A ještě něco.
Když jsem byla u soudu, přišla mi zpráva od Liz Vogelové.
Vypadá to, že tvůj otec změnil názor.
- Co tím myslíš? - Souhlasil s poskytnutím vzorku DNA.
Hned ráno za ním jede do věznice.
Andy, jsi tam ještě?
Jo, jsem. Jen... Jsi si jistá, že si s námi nehraje?
Nemyslím si.
Poslyš, už musím končit. Promluvíme si zítra.
- Dobře. Díky, Joanno. - Ahoj.
Co se děje?
Nic. Vlastně dobré zprávy.
To řekni svému výrazu.
Ahoj, Ferrisi. Co tvoje tělo?
Panebože. Ty umíráš?
- Je to vážné? - Nevím. Snad ne.
Asi potřebuju transplantaci ledvin.
Kruci.
Jsi naštvaný?
Jela jsi za ním, viď?
Přemluvila jsi ho.
Mluvili jsme jen pár minut.
Myslela jsem, že bude děsivější.
Nemusela jsi to dělat.
Ale musela.
Co je?
Máš jeho oči.
NEZNÁMÉ ČÍSLO
Haló?
Kdo je tam?
Haló?
NEZNÁMÉ ČÍSLO
Zatraceně.
Haló?
Seber se a něco řekni,
nebo už mi nevolej.
Do hajzlu!
Matte, ztlum tu hudbu!
Překlad titulků: Petra Kabeláčová